Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING: (ČT)
V českém znění: Jiří Zahajský - Gregory Peck (monsignor O'Flaherty), František Němec - Christopher Plummer (plukovník Kappler), Jan Skopeček - Sir John Gielgud (papež Pius XII.), Bohuslav Kalva - Raf Vallone (otec Vittorio), Jiří Knot, Jiří Holý, Simona Postlerová - Olga Karlatos (Francesca), Václav Knop, Libor Baselides, Veronika Jeníková, Vladimír Kudla, Zdeněk Hess, Jiří Ptáčník, Jaroslav Horák, Luděk Nešleha, Tereza Chudobová, Jan Škvor a další...
Překlad: Helena Kafková
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
2. DABING: (Prima, DVD)
V českém znění: Jiří Bartoška - Gregory Peck (monsignor O'Flaherty), Boris Rösner - Christopher Plummer (plukovník Kappler), Otakar Brousek - Sir John Gielgud (papež Pius XII.), Jaromír Meduna - Raf Vallone (otec Vittorio), Jan Šťastný - Phillip Hatton (poručík Burnett), Jiří Prager - Julian Holloway (West), Dalimil Klapka - T.P. McKenna (reichsführer Heinrich Himmler), Svatopluk Schuller - John Terry (poručík Manning), Jan Novotný - Michael Byrne (Beck), Libor Hruška - Ken Colley (kapitán Hirsch), Pavel Šrom - Angelo Infanti (otec Morosini), Kateřina Lojdová - Olga Karlatos (Francesca), Marcel Rošetzký - Mark Lewis (kapitán Tate), Josef Nedorost - Walter Gotell (generál Helm), Lucie Trmíková - Barbara Bouchet (Minna Kapplerová), Bedřich Šetena (více rolí + titulky), Stanislav Lehký, Bohdan Tůma, Ivo Hrbáč, Jan Rimbala, Karel Gult, Michaela Kunická, Kristýna Skalová, Jana Hermachová, Kateřina Daňková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad a dialogy: Daniela Margoliusová
Režie č. znění: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrandov studio Dabing
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o. - TV Prima 2004
